월하풍류, 기녀의 예술